1 00:00:25,298 --> 00:00:27,383 Het bestaan. 2 00:00:28,426 --> 00:00:31,846 Nou, wat maakt het uit? 3 00:00:33,931 --> 00:00:36,683 Ik besta op de best mogelijke voorwaarden. 4 00:00:38,352 --> 00:00:41,480 Het verleden maakt nu deel uit van mijn toekomst. 5 00:00:42,689 --> 00:00:45,817 Het heden loopt behoorlijk uit de hand. 6 00:01:17,971 --> 00:01:19,514 Krijg het. 7 00:01:22,934 --> 00:01:25,270 Ian. Geef ons de bal, wil je? 8 00:01:26,479 --> 00:01:28,356 Knop kaas. 9 00:01:57,591 --> 00:01:59,676 Oké, Ian? 10 00:03:01,191 --> 00:03:02,317 Ian. 11 00:03:03,443 --> 00:03:04,819 O, je snapt het. 12 00:03:06,029 --> 00:03:07,280 Vandaag. 13 00:03:08,156 --> 00:03:10,616 Dit is Deborah, weet je, over wie ik je vertelde. 14 00:03:10,783 --> 00:03:12,451 Van de jeugdclub. 15 00:03:17,873 --> 00:03:20,375 Je kunt niet bij mijn bende horen als je niet rookt. 16 00:03:20,834 --> 00:03:22,711 Ik wil niet bij je bende horen. 17 00:03:24,462 --> 00:03:26,089 Ik ook niet. 18 00:03:51,153 --> 00:03:53,072 Ik denk dat we moeten gaan. 19 00:03:53,989 --> 00:03:55,949 - Nu? - Ja. Ik wil gaan. 20 00:03:59,828 --> 00:04:00,954 OK. 21 00:04:02,163 --> 00:04:03,832 Ian, we stappen uit. 22 00:04:12,715 --> 00:04:16,260 - Wie is de schrijver? - Wie dacht je? 23 00:04:37,988 --> 00:04:40,866 Glucose... 24 00:04:41,032 --> 00:04:42,742 ...plus zuurstof... 25 00:04:44,661 --> 00:04:50,041 Kooldioxide plus water. 26 00:04:51,959 --> 00:04:54,336 Hier kun je duidelijk zien dat de chemicaliën 27 00:04:54,503 --> 00:04:56,922 zijn momenteel uit balans. 28 00:04:57,089 --> 00:05:00,550 Jouw taak zal zijn om de molaire verhoudingen te veranderen 29 00:05:00,717 --> 00:05:03,386 om de chemicaliën in balans te brengen 30 00:05:03,553 --> 00:05:07,849 voor en na de verbranding reactie heeft plaatsgevonden. 31 00:05:12,478 --> 00:05:15,230 Zou je niet zeggen dat dat zo was, Meneer Curtis? 32 00:05:17,232 --> 00:05:19,151 Ian? 33 00:05:19,318 --> 00:05:21,069 Kom op, hou op met rommelen. 34 00:05:21,236 --> 00:05:23,154 Eh, meneer Curtis? 35 00:05:30,119 --> 00:05:31,579 Wat? 36 00:05:35,749 --> 00:05:37,251 Het spijt me, meneer. 37 00:05:41,922 --> 00:05:43,548 Wie hebben we dan vandaag? 38 00:05:43,715 --> 00:05:45,466 Mevrouw Brady. 39 00:05:46,634 --> 00:05:50,179 - Hebben we haar eerder gedaan? - Denk het niet. 40 00:05:50,346 --> 00:05:53,599 Laten we hopen dat ze dat heeft een sympathieke arts. 41 00:05:55,476 --> 00:05:59,229 Ik bedoel, ik vind het leuk Mijn buren, begrijp me niet verkeerd. 42 00:05:59,396 --> 00:06:02,816 Let wel, de stank van sommigen van hen. 43 00:06:02,983 --> 00:06:05,902 Ik zeg je, ze wassen niet of weet niet hoe. 44 00:06:06,861 --> 00:06:09,530 Stinken, stinken, stinken. 45 00:06:10,323 --> 00:06:12,158 Stink naar de hoge hemel van pis. 46 00:06:12,324 --> 00:06:15,953 Mevrouw Brady, mag ik alstublieft gebruiken? Uw toilet, alstublieft? 47 00:06:16,120 --> 00:06:17,788 Natuurlijk kun je dat, liefje. 48 00:06:18,580 --> 00:06:22,125 - Tweede aan de linkerkant, verderop in de gang. - Bedankt. 49 00:06:23,543 --> 00:06:25,211 Waar was ik? 50 00:06:25,378 --> 00:06:27,088 O ja. 51 00:06:38,640 --> 00:06:42,978 Hier staat meestal Cirazapan voorgeschreven voor schizofrenie. 52 00:06:43,144 --> 00:06:48,149 Bijwerkingen zijn onder meer slaperigheid, apathie, opwinding 53 00:06:48,316 --> 00:06:50,776 en wazig zicht. 54 00:06:52,028 --> 00:06:53,571 Ik neem er twee. 55 00:07:07,959 --> 00:07:10,002 O, daar gaan we. Wie is dat? 56 00:07:10,169 --> 00:07:12,296 Stop er nu mee! Stop ermee. 57 00:07:15,424 --> 00:07:16,884 - Hoi. - Hallo, Nick. 58 00:07:17,050 --> 00:07:19,678 Niek, ja. Hoi. 59 00:07:21,304 --> 00:07:23,014 - Ian. - Hoi. 60 00:07:23,181 --> 00:07:24,724 Hoi. 61 00:07:24,891 --> 00:07:28,269 Wauw, een hond. Hoe heet ze? 62 00:07:28,436 --> 00:07:30,396 - Tess. - Hallo, Tess. 63 00:07:30,563 --> 00:07:33,149 Kom eens langs om te praten, weet je... 64 00:07:33,315 --> 00:07:36,151 Kijken of ze dat wil... even. 65 00:07:36,318 --> 00:07:39,738 - Debbie. - Debbie, ja. Ja. 66 00:07:40,363 --> 00:07:42,616 Debbie. Hoi. 67 00:07:42,782 --> 00:07:46,244 - Hoi. - Ze is prachtig. Debby, hallo. 68 00:07:46,411 --> 00:07:49,705 Hoi. Wil je binnenkomen? 69 00:07:53,459 --> 00:07:54,668 Hoi. 70 00:07:55,461 --> 00:07:56,670 Hoi. 71 00:08:09,807 --> 00:08:12,476 Mijn hart maakt een sprongetje als ik het zie 72 00:08:12,643 --> 00:08:14,436 Een regenboog aan de hemel 73 00:08:16,313 --> 00:08:18,815 Zo begon mijn leven 74 00:08:19,858 --> 00:08:22,319 Zo is het nu, ik ben een man 75 00:08:23,695 --> 00:08:26,656 Zo zal het zijn als ik oud word 76 00:08:27,448 --> 00:08:29,158 Of laat mij sterven 77 00:08:30,409 --> 00:08:33,078 Het kind is de vader van de man 78 00:08:34,038 --> 00:08:36,665 En ik zou willen dat mijn dagen zo waren 79 00:08:37,708 --> 00:08:41,670 Iedereen aan ieder gebonden door natuurlijke vroomheid 80 00:08:52,304 --> 00:08:55,516 - Heb jij dat geschreven? - Woordenwaarde. 81 00:10:23,054 --> 00:10:24,514 - Proost. - Proost. 82 00:10:28,142 --> 00:10:30,811 - Ik ben hier erg enthousiast over. - Ja. Hetzelfde hier. 83 00:10:30,978 --> 00:10:33,731 Nooit eerder echt dol op Bowie geweest, weet je, maar... 84 00:10:39,111 --> 00:10:40,779 Jammer dat Nick niet kon komen. 85 00:10:42,530 --> 00:10:44,199 Hij zei dat ik met je uit kon gaan. 86 00:10:44,365 --> 00:10:48,036 Hij zei dat het in orde was. Zolang ik voor je zorgde. 87 00:10:48,786 --> 00:10:50,371 Heeft hij dat nu gedaan? 88 00:10:52,706 --> 00:10:56,710 Nou, ik wilde niet dat hij dacht dat dat zo was achter zijn rug om of zoiets. 89 00:10:57,836 --> 00:11:00,130 Dat is een beetje aanmatigend, denk je niet? 90 00:11:01,673 --> 00:11:03,216 Waarom? 91 00:11:03,383 --> 00:11:05,510 Ik had het misschien niet gewild om met je uit te gaan. 92 00:11:05,677 --> 00:11:08,387 - Ga daarheen. - Oké. 93 00:11:23,276 --> 00:11:25,904 Ik wou dat ik een Warhol-zeefdruk was 94 00:11:26,070 --> 00:11:27,739 Hangend aan de muur 95 00:11:27,905 --> 00:11:31,200 Of kleine Joe of misschien Lou 96 00:11:31,367 --> 00:11:33,035 Ik zou ze graag allemaal willen zijn 97 00:11:33,911 --> 00:11:36,330 Alle gebroken harten van New York City 98 00:11:36,497 --> 00:11:38,498 En geheimen zouden van mij zijn 99 00:11:39,207 --> 00:11:41,042 Ik zou je op een filmrol zetten 100 00:11:41,209 --> 00:11:44,212 En dat zou prima zijn 101 00:12:13,239 --> 00:12:14,990 Ik denk dat we moeten trouwen. 102 00:12:18,201 --> 00:12:19,745 Vraag je het? 103 00:12:22,038 --> 00:12:23,748 Jij bent de mijne. 104 00:12:24,457 --> 00:12:26,542 Onherstelbaar. 105 00:12:28,127 --> 00:12:30,880 - Ben ik dat nu? - Ja. 106 00:12:32,715 --> 00:12:34,258 En jij weet het. 107 00:13:25,555 --> 00:13:27,807 Ian? 108 00:13:27,974 --> 00:13:29,433 Ik heb een drankje voor je. 109 00:13:34,063 --> 00:13:35,522 Ian? 110 00:13:48,201 --> 00:13:49,327 Oké, jongens? 111 00:13:49,494 --> 00:13:51,162 - Oké. - Oké, maat. 112 00:13:52,580 --> 00:13:54,456 Het is hier een beetje leeg vanavond. 113 00:13:54,623 --> 00:13:56,750 - Tony Wilson is daar. - WHO? 114 00:13:57,334 --> 00:13:59,669 Deftige kerel van Granada TV. 115 00:13:59,836 --> 00:14:03,006 - O ja. - Op een dag zal hij mij herkennen. 116 00:14:03,173 --> 00:14:06,384 - Je zult wat meer weg moeten zijn. - Ja. 117 00:14:07,051 --> 00:14:08,511 Beetje druk geweest. 118 00:14:08,678 --> 00:14:11,055 Trouwen, een huis vinden. 119 00:14:11,222 --> 00:14:12,640 Klinkt leuk. 120 00:14:13,933 --> 00:14:17,477 - Hoe gaat het met de band? - Ja. Niet slecht. 121 00:14:17,644 --> 00:14:19,980 Het is niet bijzonder goed ook niet? 122 00:14:21,940 --> 00:14:25,151 Nee. We zijn behoorlijk klote. 123 00:14:25,318 --> 00:14:28,529 Het zou een stuk minder rotzooi zijn als we het konden vinden een zanger die kon zingen. 124 00:14:33,242 --> 00:14:36,161 Ik kijk er echt naar uit om dit lot vanavond te zien. 125 00:14:36,328 --> 00:14:39,498 Blijkbaar verscheuren ze het podium en begin halverwege de set. 126 00:14:40,957 --> 00:14:44,335 - Oké? - Ik moet gaan. 127 00:14:44,502 --> 00:14:47,130 - Doe rustig aan. - Tot snel, Ian. 128 00:14:49,048 --> 00:14:51,926 - Schaam je je voor mij of zo? - Nee. 129 00:14:55,471 --> 00:14:57,973 - Het gaat goed met hem, nietwaar? - Ja. 130 00:14:58,140 --> 00:15:00,725 Een beetje lang, een beetje vreemd, maar ja. 131 00:15:34,923 --> 00:15:37,843 Dus dat ben je echt zoek je dan een zanger? 132 00:17:18,894 --> 00:17:21,855 Dus, wat doe je graag, Colin? 133 00:17:22,022 --> 00:17:24,107 Televisie kijken. 134 00:17:24,274 --> 00:17:29,529 - Behalve televisie kijken? - Hmm, ontbijten, lunchen en thee drinken. 135 00:17:30,655 --> 00:17:32,740 Voedsel? Nou, dat is een begin. 136 00:17:32,907 --> 00:17:35,242 Er zijn genoeg banen waarbij voedsel betrokken is. 137 00:17:35,409 --> 00:17:36,618 En televisie kijken. 138 00:17:36,785 --> 00:17:40,205 - Dus je houdt van eten en televisie kijken? - Dat klopt. 139 00:17:41,248 --> 00:17:42,540 Nou... 140 00:17:42,707 --> 00:17:45,835 Er is hier een baan aan het werk in Knutsford Cinema 141 00:17:46,002 --> 00:17:48,629 achter de hotdogbalie. Hoe klinkt dat? 142 00:17:48,796 --> 00:17:51,924 - Ik hou niet van hotdogs! - OK. 143 00:17:52,091 --> 00:17:54,635 Nou, moeten we ze geven? toch een ring? 144 00:18:02,267 --> 00:18:04,436 Het kleurenschema is verdomd bruin 145 00:18:04,602 --> 00:18:06,020 Overal in kippenstad 146 00:18:06,187 --> 00:18:09,649 De verdomde pubs zijn verdomd saai De verdomde clubs zijn verdomd vol 147 00:18:09,815 --> 00:18:11,650 Van verdomde meisjes en verdomde jongens Met verdomde moord in hun ogen 148 00:18:11,817 --> 00:18:14,320 Een verdomde kerel wordt verdomd neergestoken Wachten op een verdomde taxi 149 00:18:14,486 --> 00:18:17,239 Blijf verdomme thuis De verdomde buren kreunen 150 00:18:17,406 --> 00:18:19,908 Houd dat verdomde racket laag Dit is verdomde kippenstad 151 00:18:23,912 --> 00:18:25,955 Ik ben een beetje zenuwachtig, ik. 152 00:18:27,373 --> 00:18:29,625 Gewoon terwijl het wordt opgenomen en dat allemaal. 153 00:18:32,169 --> 00:18:34,672 Ik bedoel, dat zijn we eigenlijk zal op de plaat staan. 154 00:18:34,838 --> 00:18:37,007 Ik kan het spelen bij mijn oma en alles. 155 00:18:40,510 --> 00:18:42,679 Hoe zit het met jou, Hooky? Ben je zenuwachtig of zo? 156 00:18:42,846 --> 00:18:44,514 Ben ik aan het neuken, man? 157 00:18:47,517 --> 00:18:50,645 - En jij, Ian? - Dit is nog maar het begin. 158 00:18:53,981 --> 00:18:55,107 Steven? 159 00:18:57,359 --> 00:18:59,069 Nee. 160 00:19:03,114 --> 00:19:05,783 De verdomde taarten zijn verdomd oud De verdomde chips zijn verdomd koud 161 00:19:05,950 --> 00:19:08,578 Het verdomde bier is verdomd plat De verdomde flats hebben verdomde ratten 162 00:19:08,744 --> 00:19:11,622 De verdomde klokken staan verdomd verkeerd De verdomde dagen zijn verdomd lang 163 00:19:11,789 --> 00:19:15,084 Het maakt je verdomme kapot Blijkbaar kippenstad 164 00:19:15,250 --> 00:19:16,710 Dank je. Welterusten. 165 00:19:22,632 --> 00:19:24,509 Oké, Warschau, we zijn bezig. 166 00:19:24,676 --> 00:19:28,221 Verdomde hel! Wie heeft de ham geopend? Ben je erg zenuwachtig of zo? 167 00:19:36,895 --> 00:19:39,022 De volgende band van de avond, mensen: 168 00:19:39,189 --> 00:19:43,401 Warschau! 169 00:19:51,659 --> 00:19:53,827 Zijn jullie Rudolf Hess allemaal vergeten? 170 00:21:28,956 --> 00:21:30,791 Ian, het is 400 pond. 171 00:21:34,169 --> 00:21:36,088 Weet je zeker dat je dit wilt doen? 172 00:21:36,255 --> 00:21:38,173 Ik weet het, maar... 173 00:21:38,340 --> 00:21:40,592 De band gaat ons terugbetalen. 174 00:21:44,679 --> 00:21:46,139 OK. 175 00:21:52,269 --> 00:21:54,146 Laten we een kindje krijgen. 176 00:21:58,150 --> 00:21:59,443 OK. 177 00:22:22,464 --> 00:22:24,340 Vierhonderd pond. 178 00:22:28,594 --> 00:22:30,221 Hoe heten jullie ook alweer? 179 00:22:30,388 --> 00:22:33,182 Wij waren Warschau. Nu zijn we Joy Division. 180 00:22:33,349 --> 00:22:36,185 Sorry, maar wat is er gebeurd? voor slaven van Venus? 181 00:22:36,351 --> 00:22:37,853 OK. 182 00:22:38,562 --> 00:22:41,439 - Oké. Joy Division is goed. - Joy Division, hè? 183 00:22:41,606 --> 00:22:43,525 Waar gaat dat allemaal over? 184 00:22:44,109 --> 00:22:47,779 Het is de naam van een Duitse bordeel soldaten die tijdens de Tweede Wereldoorlog werden ingezet. 185 00:22:49,614 --> 00:22:52,616 Nou ja, wat dan ook. Studio is van jou. 186 00:22:57,079 --> 00:22:59,831 En hij kan worden opgevouwen om het record vast te houden. 187 00:23:02,125 --> 00:23:03,418 Kijk eens. 188 00:23:11,926 --> 00:23:13,844 Ja, dat is goed, Bernard. 189 00:23:15,220 --> 00:23:16,972 Tot nadenken stemmend. 190 00:23:18,432 --> 00:23:21,059 Dat klopt. Haar naam is Corrine Lewis. 191 00:23:24,270 --> 00:23:26,272 Is donderdag 2.45 uur goed? 192 00:23:29,317 --> 00:23:31,819 Oké, meneer Mathers, ze zal je dan zien. 193 00:23:32,862 --> 00:23:34,238 Doei. 194 00:23:35,030 --> 00:23:37,824 Klaar. Hij klinkt enthousiast. 195 00:23:49,794 --> 00:23:51,253 Ik haal wat water. 196 00:23:53,797 --> 00:23:58,218 Als je naar het leven kijkt in een vreemde nieuwe kamer 197 00:23:59,386 --> 00:24:01,096 Misschien binnenkort verdrinken 198 00:24:02,222 --> 00:24:05,183 Is dit het begin van alles? 199 00:24:09,187 --> 00:24:11,272 Ik zou daar nooit voor staan. 200 00:24:12,857 --> 00:24:14,566 Wat? 201 00:24:14,733 --> 00:24:17,361 Zoiets genoemd worden "de Buzzcocks". 202 00:24:18,403 --> 00:24:20,489 Waar heb je het over? 203 00:24:20,655 --> 00:24:24,117 Ik weet het niet. Ik vind de Buzz niet erg, maar noemen zichzelf Cocks. 204 00:24:24,284 --> 00:24:26,286 Ik begrijp het niet. 205 00:24:26,452 --> 00:24:29,205 Ze bellen zichzelf niet de hanen, toch? 206 00:24:29,372 --> 00:24:31,665 Ze bellen zichzelf de Buzzcocks. 207 00:24:32,833 --> 00:24:35,711 Er zit echter nog steeds het woord 'lul' in. 208 00:24:35,878 --> 00:24:38,463 Ik zei alleen maar dat ik het niet zou tolereren, dat is alles. 209 00:24:38,630 --> 00:24:39,673 Sst! 210 00:24:39,840 --> 00:24:44,135 Het waren de Buzzcocks. Als je het nog niet wist, dan weet je het nu. 211 00:24:44,302 --> 00:24:47,180 - Zoals u binnenkort zult weten over deze kavel... - Dat zijn wij! 212 00:24:47,347 --> 00:24:50,266 ...een band uit Manchester belde Vreugde divisie. Dit is een EP, 213 00:24:50,433 --> 00:24:53,227 Een ideaal om te leven. En daarmee is het voor vanavond afgerond. 214 00:24:53,394 --> 00:24:57,231 Laat de muziek binnenkomen. Volgende week we hebben The Clash, live in de studio. 215 00:24:57,397 --> 00:24:59,649 We zijn net op televisie geweest, jongens. 216 00:24:59,816 --> 00:25:02,444 Is Tony Wilson ook een fan, dan, of wat? 217 00:25:02,611 --> 00:25:04,070 Dat was onzin. 218 00:25:05,113 --> 00:25:07,573 Hij zei niet eens of hij het leuk vond of wat dan ook. 219 00:25:07,740 --> 00:25:10,701 - Natuurlijk vond hij het leuk. - Hoe weet je dat? 220 00:25:12,703 --> 00:25:15,581 Hij zwaaide ermee zo voor de camera. 221 00:25:15,748 --> 00:25:18,875 Vergeet het record. Hij moet ons aanzetten. 222 00:25:26,591 --> 00:25:27,884 Hallo. 223 00:25:28,050 --> 00:25:29,510 Daar is hij. 224 00:25:30,845 --> 00:25:33,472 Eh, alleen sinaasappelsap, alstublieft. 225 00:25:33,639 --> 00:25:35,224 Ga door, vertel het hem. 226 00:25:43,023 --> 00:25:44,357 Oké, hoe gaat het? 227 00:25:44,524 --> 00:25:47,193 Je gaat daarheen, het komt allemaal goed. 228 00:25:50,154 --> 00:25:52,656 Je bent daar niet aan het aftrekken, oké? 229 00:25:52,823 --> 00:25:54,283 Denken. 230 00:26:00,122 --> 00:26:03,541 Je bent een sukkel, dat ben je. Je bent een klootzak. 231 00:26:03,708 --> 00:26:04,834 Ben ik? Waarom is dat? 232 00:26:05,001 --> 00:26:07,211 Omdat je dat niet hebt gedaan zet ons op televisie. 233 00:26:09,422 --> 00:26:13,008 Nou, dan ben jij de volgende band Ik zal aantrekken, lieverd. 234 00:26:14,468 --> 00:26:17,221 Verdomd goed, we gaan door voor je band, trut! 235 00:26:17,387 --> 00:26:19,556 Je band is niet eens een echte verdomde band. 236 00:26:19,723 --> 00:26:21,892 - Rot op. - Hooky steekt je hoofd erin. 237 00:26:22,058 --> 00:26:23,935 Rot op! 238 00:27:19,444 --> 00:27:22,572 Dat was fantastisch, jongens. Dat was het echt. 239 00:27:23,323 --> 00:27:25,366 Zo'n reactie heb ik nog niet gezien 240 00:27:25,533 --> 00:27:28,453 sinds George Best eruit werd gezet voor het opblazen van een uitsmijter. 241 00:27:28,619 --> 00:27:30,746 Ik weet hoe je beter kunt worden... zo. 242 00:27:32,081 --> 00:27:34,833 - Ga dan maar. - Eenvoudig. Je hebt mij in dienst. 243 00:27:35,000 --> 00:27:36,668 Jij speelt, ik beheer. 244 00:27:36,835 --> 00:27:40,589 We worden allemaal stinkend rijk en gaan kopen verdomd grote huizen in Cheshire. 245 00:27:40,755 --> 00:27:42,549 - Job is een goede jongen. - En wie ben jij? 246 00:27:42,716 --> 00:27:45,134 Rob Gretton. Het lukt mij al een paar bandjes. 247 00:27:45,301 --> 00:27:48,096 Maar ze konden het zweet niet ruiken rond je onzin. 248 00:27:48,262 --> 00:27:50,640 Jullie zijn heel wat anders. Ik houd mijn handen omhoog. 249 00:27:50,806 --> 00:27:53,642 Ik geloof in Joy Division. Verdomd halleluja. 250 00:27:53,809 --> 00:27:55,853 Ik ben hier ook resident DJ, 251 00:27:56,019 --> 00:27:59,648 wat betekent dat ik iemand van wie dan ook ken muziekbiz overal in deze stad gebruiken. 252 00:27:59,815 --> 00:28:03,276 Ik zal je lot binnen laten tekenen de maand. Sterker nog, ik garandeer het. 253 00:28:03,443 --> 00:28:05,904 We hebben al een manager, Is het niet, jongens? 254 00:28:06,070 --> 00:28:07,822 - Wie is dat dan? - Verdomme. 255 00:28:08,823 --> 00:28:10,658 - Hoe heet je, maat? - Terry. 256 00:28:10,825 --> 00:28:12,284 -Terry, wat? -Terry Mason. 257 00:28:12,451 --> 00:28:15,621 Terry Mason. Tez. Vind je het erg als ik je Tez noem? 258 00:28:16,371 --> 00:28:19,875 Tez, jij weet hier heel veel van zaken. Wil je weten hoe ik dat weet? 259 00:28:20,041 --> 00:28:21,835 Want ik heb nog nooit van je gehoord. 260 00:28:22,002 --> 00:28:25,088 Ik wed dat je dat niet eens hebt Een verdomde telefoon, heb jij? 261 00:28:26,089 --> 00:28:28,091 Dacht het niet. Hoe ga je optredens boeken? 262 00:28:28,257 --> 00:28:30,551 en deals sluiten zonder telefoon, jij stomme kut? 263 00:28:30,718 --> 00:28:32,470 Geen overtreding. Zo noem ik iedereen. 264 00:28:33,596 --> 00:28:36,598 Kijk, ik moet mijn optreden inpakken. Bel mij. 265 00:29:07,210 --> 00:29:09,795 Rob's Records, Rob aan het woord. 266 00:29:10,588 --> 00:29:13,883 Oké, Ian. Ja, goed, ja. 267 00:29:19,471 --> 00:29:21,723 Nou, dat is verdomd briljant, Ian. 268 00:29:24,601 --> 00:29:26,477 Nou, dan spreek ik je later wel. 269 00:29:27,270 --> 00:29:28,312 Goed, ik begrijp het. 270 00:29:28,479 --> 00:29:31,524 Maar je moet tekenen bij Factory. Dit is geen probleem. 271 00:29:31,690 --> 00:29:35,277 We zijn een fris en opwindend label, jullie zijn een frisse en opwindende band. 272 00:29:35,444 --> 00:29:39,406 En het allerbelangrijkste: we vliegen allebei de vlag van de Republiek Manchester. 273 00:29:39,573 --> 00:29:42,033 - Maak je daar geen zorgen over. - Ik ben een royalist. 274 00:29:42,200 --> 00:29:45,078 - En ik neem aan dat het ook nazi's zijn. - Wij zijn geen nazi's. 275 00:29:45,245 --> 00:29:48,039 - Hoe zit het met het geld? - Het is 50l50 op de winst. 276 00:29:48,206 --> 00:29:51,667 U bezit alle publicatierechten en kan op elk moment weglopen. 277 00:29:51,834 --> 00:29:54,628 - Meen je dat? -Rob... 278 00:29:54,795 --> 00:29:57,923 Ik doe niet aan talent Ik wil mee werken. 279 00:29:58,548 --> 00:30:02,052 Ik teken zelfs de contracten in mijn eigen bloed als het je gelukkig maakt. 280 00:30:02,218 --> 00:30:03,803 Dan spreken we elkaar later. 281 00:30:06,556 --> 00:30:10,268 Onthoud nu: we zijn live, dus geen vloeken, anders snijden ze je af. 282 00:30:10,434 --> 00:30:12,353 - Hoe zit het met "kont"? - Wat? 283 00:30:12,520 --> 00:30:15,814 - Is 'kont' een scheldwoord? - "Kont", ja. Het is een scheldwoord. 284 00:30:15,981 --> 00:30:17,774 - Nee, dat is het niet. - Bernard, 285 00:30:17,941 --> 00:30:20,777 daarbuiten weet ik het 'kont' is geen scheldwoord. 286 00:30:20,944 --> 00:30:25,490 Hier, in tv-land, 'kont' is zeker een scheldwoord. 287 00:30:25,657 --> 00:30:29,035 Geloof me, ik weet het alles over vloeken en tv. 288 00:30:29,202 --> 00:30:32,413 Ik ben een meester in het weten wanneer ik kan en wanneer ik niet kan. 289 00:30:32,580 --> 00:30:35,374 Hoe zit het met de "grote hondenlul"? Kun je dat zeggen? 290 00:30:39,378 --> 00:30:40,587 Nee. 291 00:30:44,215 --> 00:30:47,135 Gezien hoe dit is het eerste televisieprogramma 292 00:30:47,301 --> 00:30:50,179 die jou de eerste optredens van iedereen 293 00:30:50,346 --> 00:30:53,224 van The Beatles tot de Buzzcocks, we denken graag dat we je meenemen 294 00:30:53,390 --> 00:30:56,268 de meest nieuwe en interessante geluiden in het Noord-Westen. 295 00:30:56,435 --> 00:30:58,895 Ze heten Joy Division, een Manchesterband 296 00:30:59,062 --> 00:31:03,233 behalve de gitarist die er vandaan komt Salford. Een heel belangrijk onderscheid. 297 00:31:03,400 --> 00:31:04,943 Dit heet Transmissie. 298 00:33:56,517 --> 00:33:58,393 Ik kan niet geloven dat je het hebt gedaan. 299 00:34:00,687 --> 00:34:02,689 Ik moet ongeveer een halve pint verloren hebben. 300 00:34:02,856 --> 00:34:04,858 Het laat wel zien dat hij het meent. 301 00:34:05,024 --> 00:34:07,944 - Hoe voel je je, Tony? - Hmm. 302 00:34:08,111 --> 00:34:10,196 Ik heb me beter gevoeld. 303 00:34:10,780 --> 00:34:14,575 Wacht even. Je hebt Morris verkeerd gespeld. Het zou dubbele S moeten zijn. 304 00:34:14,742 --> 00:34:17,995 Tony, je zult moeten toevoegen nog een S hierop, jongen. 305 00:34:18,161 --> 00:34:19,246 Moet ik dat doen? 306 00:34:19,413 --> 00:34:22,957 Het is niet erg professioneel om te spellen De naam van de drummer klopt niet, toch? 307 00:34:37,888 --> 00:34:39,973 Job is een goede jongen. Bedankt, Tony. 308 00:34:41,725 --> 00:34:43,351 Dus... 309 00:34:44,227 --> 00:34:46,437 ...kan ik officieel aankondigen naar de pers 310 00:34:46,604 --> 00:34:48,648 Joy Division heeft getekend bij Factory? 311 00:34:48,815 --> 00:34:52,443 Kun je neuken? Ik geef je een ring en maandag een goede bijeenkomst regelen. 312 00:34:56,905 --> 00:34:59,157 Een beetje een dramaqueen, nietwaar? 313 00:35:17,591 --> 00:35:19,092 Iaan... 314 00:35:21,511 --> 00:35:23,138 ...kom alsjeblieft naar bed. 315 00:35:33,522 --> 00:35:36,024 Juist, Geoff, nou, daar is uw referentie. 316 00:35:36,191 --> 00:35:37,651 Bedankt. 317 00:35:42,781 --> 00:35:45,283 - Dat is prima. - Nou, veel succes ermee. 318 00:35:45,450 --> 00:35:47,493 Hartelijk dank. 319 00:35:47,660 --> 00:35:49,453 We komen te laat, weet je. 320 00:35:49,620 --> 00:35:51,288 Oké? 321 00:35:55,376 --> 00:35:57,920 - Wat is er? - Bloedig sterven aan de griep. 322 00:35:58,086 --> 00:36:00,088 Het gaat goed met hem, gewoon even snuffelen. 323 00:36:00,255 --> 00:36:03,258 Hij is verdomd bang om te spelen Londen voor de eerste keer. 324 00:36:03,425 --> 00:36:04,926 Blokken weg. 325 00:37:10,194 --> 00:37:12,071 Nou, dat was onzin. 326 00:37:12,238 --> 00:37:14,782 Eerste optreden in Londen, Er is daar niemand. 327 00:37:15,657 --> 00:37:17,701 En nu heb ik het ijskoud. 328 00:37:19,327 --> 00:37:20,871 Ik zei toch dat het kapot is. 329 00:37:21,037 --> 00:37:24,290 Nou, je bent waarschijnlijk gewoon te dik om het goed te kunnen werken. 330 00:37:24,457 --> 00:37:27,001 Het is een verwarming, Ian. Je zet hem aan en hij warmt op. 331 00:37:27,168 --> 00:37:29,670 En die niet, omdat hij kapot is. 332 00:37:36,093 --> 00:37:38,262 Probeer ons eens met uw slaapzak. 333 00:37:39,137 --> 00:37:42,265 - Ik ga hier dood. - Tien minuten. Ik geef je het terug. 334 00:37:42,432 --> 00:37:45,476 - Nee. - Wees niet zo verwend. 335 00:37:45,643 --> 00:37:48,187 - Dat ben ik niet. Ik ga dood! - Je bent een beetje verkouden 336 00:37:48,354 --> 00:37:50,064 en dat is alles, babyface! 337 00:37:50,231 --> 00:37:52,316 - Hoi! - Rot op! 338 00:37:52,483 --> 00:37:56,111 - Pak het in, jullie tweeën. - Tien minuten, ik geef het terug! 339 00:37:56,278 --> 00:37:57,905 Ik ga de verdomde auto laten crashen. 340 00:37:59,031 --> 00:38:02,158 - Ian, jij verdomde kerel! - Ian, kalmeer, maat! 341 00:38:02,325 --> 00:38:05,286 Verdomde hel. 342 00:38:05,453 --> 00:38:07,455 Trek over. Steve, stop. 343 00:38:15,170 --> 00:38:17,381 Hooky, snel, snel, help ons een handje. 344 00:38:17,548 --> 00:38:20,300 Ja, ik heb zijn knieën. 345 00:38:24,220 --> 00:38:26,014 Verdomde hel. 346 00:38:30,226 --> 00:38:32,812 Ian, wat is er met je aan de hand, maat? 347 00:38:35,105 --> 00:38:37,900 Fuck, ik dacht dat hij rechtvaardig was zichzelf proberen op te warmen. 348 00:38:38,900 --> 00:38:40,652 Dit klopt niet, dit, Rob. 349 00:38:57,084 --> 00:39:00,295 - Wat is het verhaal dan? - Hij heeft een aanval gehad. 350 00:39:01,254 --> 00:39:04,174 O ja. Ze zijn slim, Deze dokters, nietwaar? 351 00:39:04,340 --> 00:39:07,969 - Wat voor soort? - Epilepsie. Ze weten het niet zeker. 352 00:39:09,136 --> 00:39:12,098 Ik dacht epilepsie was alleen voor head-the-balls. 353 00:39:12,264 --> 00:39:16,185 - Wat? - Kop-de-ballen. Spacca's. 354 00:39:16,351 --> 00:39:18,437 Leuk, Hooky, leuk. 355 00:39:20,105 --> 00:39:23,483 - Gaat het goed met hem? - Hij heeft niet veel gezegd. 356 00:39:23,650 --> 00:39:25,693 Als hij spraakzaam was, zouden we ons zorgen maken. 357 00:39:31,032 --> 00:39:34,243 We zullen je proberen... carbamazepine... 358 00:39:35,536 --> 00:39:41,041 ...fenytoïne, tiagabine en oxcarbazipine, 359 00:39:41,208 --> 00:39:46,838 te gebruiken met fenobarbital die ze je in het ziekenhuis hebben gegeven. 360 00:39:47,005 --> 00:39:49,715 In de tussentijd zul je dat wel zijn op de wachtlijst om te zien 361 00:39:49,882 --> 00:39:52,635 een neuroloog-specialist bij Macclesfield-generaal. 362 00:39:53,427 --> 00:39:56,138 Je zou ook moeten krijgen veel vroege nachten 363 00:39:56,305 --> 00:39:58,682 en wegblijven van alcohol. 364 00:40:04,312 --> 00:40:07,023 Het is een kwestie van vallen en opstaan 365 00:40:07,190 --> 00:40:10,443 tot het juiste medicijn of combinatie van medicijnen gevonden. 366 00:40:10,609 --> 00:40:13,529 Sommige werken misschien. 367 00:40:18,992 --> 00:40:22,120 En... zijn er bijwerkingen? 368 00:40:29,585 --> 00:40:34,131 Bijwerkingen van carbamazepine omvatten huiduitslag, 369 00:40:35,174 --> 00:40:37,593 dubbel zien, slaperigheid, duizeligheid, 370 00:40:37,759 --> 00:40:40,595 maagklachten... Dat betekent scheten laten. 371 00:40:41,346 --> 00:40:45,934 De bijwerkingen van fenytoïne omvatten slaperigheid, 372 00:40:46,100 --> 00:40:48,811 acne, overgroei van het tandvlees, 373 00:40:48,978 --> 00:40:52,148 misselijkheid, braken, mentale verwarring, 374 00:40:52,314 --> 00:40:54,983 mentale vertraging. Dat is het. 375 00:41:04,534 --> 00:41:06,953 Ian, jij bent zal te laat komen op het werk. 376 00:41:15,461 --> 00:41:16,753 Ian? 377 00:41:20,882 --> 00:41:22,759 Ian. 378 00:41:25,970 --> 00:41:29,098 Het spijt me, Earnest. Ik moet zijn afgedwaald. 379 00:41:29,265 --> 00:41:32,393 - Alles goed? - Hmm. 380 00:41:33,978 --> 00:41:35,687 Het zijn deze tabletten. 381 00:41:36,897 --> 00:41:39,524 Ja, nou, zij en de late night-concerten, hè? 382 00:41:40,650 --> 00:41:42,569 Luister, eh... 383 00:41:42,736 --> 00:41:46,030 Ik weet niet zeker of je dat wel kunt beide banen, Ian, 384 00:41:46,197 --> 00:41:49,700 dus denk er maar eens over na erover, ja? 385 00:41:49,867 --> 00:41:54,204 Als jouw leidinggevende heb ik je wel nodig om erover na te denken, oké? 386 00:41:54,663 --> 00:41:56,123 Ja. 387 00:42:21,146 --> 00:42:23,481 Hallo, is Corrine daar, alstublieft? 388 00:42:24,649 --> 00:42:27,151 Het is Ian Curtis van de Arbeidsbeurs. 389 00:42:27,318 --> 00:42:29,779 Ik vroeg me gewoon af hoe het met haar was... 390 00:42:32,031 --> 00:42:33,657 Wat? 391 00:42:34,450 --> 00:42:35,909 Gewoon zo? 392 00:42:38,870 --> 00:42:40,622 Van een aanval? 393 00:42:41,665 --> 00:42:43,625 Ik wist niet dat dat kon... 394 00:42:45,335 --> 00:42:48,629 O. Het spijt me zo erg. 395 00:43:13,652 --> 00:43:16,488 Ian, liefs, Ik ga nu naar bed. 396 00:43:17,739 --> 00:43:19,366 Kom je? 397 00:45:12,511 --> 00:45:13,971 Oké? 398 00:45:14,680 --> 00:45:18,809 Hoi. Ze wilden mij niet binnenlaten. Mijn naam stond niet op de gastenlijst. 399 00:45:18,975 --> 00:45:20,018 Ik wist het niet. 400 00:45:20,185 --> 00:45:22,729 Iemand had dat moeten doen. Het is verdomd gênant. 401 00:45:22,896 --> 00:45:25,356 Nee, ik wist niet dat je zwanger was. 402 00:45:55,342 --> 00:45:56,927 - Hallo. - Oké, Debbie? 403 00:45:57,094 --> 00:45:59,596 - Waar is Ian? - Gefeliciteerd. 404 00:46:01,348 --> 00:46:04,559 O, kijk niet zo geschokt, Rob. Het komt al een hele tijd. 405 00:46:22,534 --> 00:46:24,077 Hallo. 406 00:46:24,869 --> 00:46:26,663 Wat doe jij hier? 407 00:46:29,916 --> 00:46:32,668 - Ze is een maatje van Hooky. - Rechts. 408 00:46:32,835 --> 00:46:36,046 Hoi. Ik ben de vrouw van Ian. 409 00:46:37,631 --> 00:46:39,091 Hoi. 410 00:46:42,010 --> 00:46:45,138 Denk je dat het goed voor je is in uw toestand buiten zijn? 411 00:46:58,567 --> 00:46:59,818 Ian. 412 00:47:21,880 --> 00:47:23,465 Ian. 413 00:47:23,631 --> 00:47:26,009 Kom op, in de pijn. 414 00:47:26,175 --> 00:47:28,302 Blijf doorgaan... Ik heb het hoofd, Debbie. 415 00:47:28,469 --> 00:47:30,638 Goed gedaan, goed gedaan. Nog een laatste keer. 416 00:47:30,805 --> 00:47:32,181 - Nog een laatste keer. - Dat kan ik niet. 417 00:47:32,348 --> 00:47:34,224 Ga door. Ja, dat kan, je kunt, je kunt. 418 00:47:34,391 --> 00:47:37,894 Goed meisje. Goed gedaan. 419 00:47:40,730 --> 00:47:42,357 Goed. Dat is geweldig. 420 00:47:42,524 --> 00:47:44,901 Hier zijn we. Dat klopt. 421 00:47:46,986 --> 00:47:50,114 Aha, hier zijn we dan. Het is een meisje. 422 00:47:51,407 --> 00:47:53,492 Ohhh! 423 00:47:54,118 --> 00:47:56,954 Gefeliciteerd. 424 00:47:57,120 --> 00:47:58,372 Mama en papa. 425 00:48:07,130 --> 00:48:09,674 Hallo. Hallo. 426 00:48:09,840 --> 00:48:11,550 Hoi. 427 00:48:14,511 --> 00:48:15,971 Ik heb een sigaret nodig. 428 00:49:26,452 --> 00:49:28,371 Nachtclub Silklands. 429 00:49:29,330 --> 00:49:31,082 Parttime barmeisje. 430 00:49:31,665 --> 00:49:33,417 Eén pond tien per uur. 431 00:49:33,584 --> 00:49:36,003 Mama en papa kunnen voor Natalie zorgen. 432 00:49:39,214 --> 00:49:41,091 Wat denk je? 433 00:49:44,636 --> 00:49:46,179 Nou, dat zal niet lang meer duren. 434 00:49:47,305 --> 00:49:50,266 Ik zal zo snel voor je zorgen als het nieuwe album uitkomt. 435 00:51:36,864 --> 00:51:39,408 Nou, wat is er gebeurd voor dat tientje dat ik je gaf? 436 00:51:48,082 --> 00:51:50,793 Nou, mijn loon is hetzelfde zoals die van iedereen. 437 00:51:57,549 --> 00:52:00,552 - Praat met Ian, weet je. Ontdek het. - Mmm-hmm. 438 00:52:00,719 --> 00:52:02,178 OK. 439 00:52:03,721 --> 00:52:06,724 - Geen beloftes. - Oké, ik zal het hem vragen. 440 00:52:07,892 --> 00:52:09,352 Kijk, ik moet gaan. 441 00:52:10,853 --> 00:52:13,105 Geef Natalie een kus van mij. 442 00:52:16,150 --> 00:52:17,609 Ik houd ook van jou. 443 00:52:26,743 --> 00:52:27,952 Niet slecht, toch? 444 00:52:28,828 --> 00:52:32,414 De journalist maakt ons zo een stel prikken. Wie kan het schelen? 445 00:52:32,581 --> 00:52:34,833 Een stelletje coole prikken, dat is wat ik zeg. 446 00:52:35,709 --> 00:52:38,128 - Wie is dat? - Een Franse vogel. 447 00:52:38,295 --> 00:52:39,671 Wil een interview doen. 448 00:52:40,547 --> 00:52:43,425 Ze is geen Française. Ze is een Belg. 449 00:52:43,591 --> 00:52:45,969 - Wat heb je haar verteld? - Ik zei dat ik het zou vragen, 450 00:52:46,135 --> 00:52:48,387 maar het is onwaarschijnlijk dat dit nu zal gebeuren. 451 00:52:48,554 --> 00:52:51,766 Het is maar een waardeloos Europees fanzine. 452 00:52:51,932 --> 00:52:54,977 Nou, met mij gaat alles goed. Waarom doen we het vanavond niet? 453 00:52:56,478 --> 00:52:58,980 We kunnen haar terug uitnodigen naar waar we verblijven. 454 00:53:00,440 --> 00:53:02,651 - Hoe heet ze? - Annik. 455 00:53:02,817 --> 00:53:06,779 Annik. Verschillend. 456 00:53:06,946 --> 00:53:08,531 Het is buitenlands. 457 00:53:11,492 --> 00:53:13,118 Ik zal een woord hebben, baas. 458 00:53:14,119 --> 00:53:16,079 Annik? Hallo. 459 00:53:26,631 --> 00:53:28,716 Kom op dan. Laten we het hebben. 460 00:53:35,055 --> 00:53:37,641 OK. 461 00:53:37,808 --> 00:53:41,228 Oké, dus, eh... Vind je de Buzzcocks leuk? 462 00:53:43,980 --> 00:53:45,648 Ze lachen goed. 463 00:53:45,815 --> 00:53:49,277 Ja, ze zijn in orde, afgezien van het stukje "hanen". 464 00:53:53,197 --> 00:53:55,240 Daar ga je. 465 00:53:55,407 --> 00:53:58,702 Wat is het mooiste die je in je leven hebt gezien? 466 00:54:00,579 --> 00:54:04,124 Ik zag een prachtig drumstel daar beneden Johnny Roadhouse's winkel ooit. 467 00:54:07,168 --> 00:54:09,795 Hoe zit het met muziek? Is dat mooi? 468 00:54:09,962 --> 00:54:12,047 Een deel ervan. 469 00:54:13,966 --> 00:54:15,926 Hoe zit het met de muziek van Joy Division? 470 00:54:16,093 --> 00:54:18,470 Een deel ervan, ja, maar... 471 00:54:18,637 --> 00:54:21,223 ...een deel ervan niet bedoeld om mooi te zijn. 472 00:54:26,811 --> 00:54:30,064 Gelooft iemand in liefde? 473 00:54:30,231 --> 00:54:35,611 Ik geloof in pure... seks. 474 00:54:38,030 --> 00:54:40,073 Ik geloof in gevoel, ja. 475 00:54:41,616 --> 00:54:43,159 Wat betekent dat? 476 00:54:45,245 --> 00:54:47,330 Weet je, alsof ik een auto had, 477 00:54:47,497 --> 00:54:50,249 en ik voelde liefde voor de auto en iemand heeft tegen mijn auto geschopt. 478 00:54:50,416 --> 00:54:53,794 Ik zou zo van streek zijn alsof ze hebben mijn vriendin geschopt. 479 00:55:01,384 --> 00:55:03,678 Dus jij bent geen journalist? 480 00:55:03,845 --> 00:55:06,431 Het is een hobby, geen fulltimebaan. 481 00:55:08,182 --> 00:55:11,894 Ik werk voor de Belgische ambassade, voor de kanselier. 482 00:55:12,603 --> 00:55:14,688 Klinkt interessant. 483 00:55:15,898 --> 00:55:18,066 Vrije, onafhankelijke vrouw. 484 00:55:19,276 --> 00:55:21,361 Ik denk het wel, ja. 485 00:55:29,202 --> 00:55:31,454 Vertel me eens over Macclesfield. 486 00:55:33,998 --> 00:55:37,376 Het is grijs, het is ellendig. 487 00:55:39,711 --> 00:55:41,880 Ik wil er mijn hele leven aan ontsnappen. 488 00:55:48,845 --> 00:55:50,596 Hoe zit het met uw vrouw? 489 00:55:53,015 --> 00:55:54,975 Ze vindt het geweldig in Macclesfield. 490 00:56:02,482 --> 00:56:04,734 Je bent zo jong getrouwd. 491 00:56:05,526 --> 00:56:08,321 Ik heb nog nooit van mensen gehoord zo jong trouwen. 492 00:56:08,988 --> 00:56:10,781 Ja, ik weet het. 493 00:56:16,912 --> 00:56:19,331 Mijn huwelijk was een vergissing. 494 00:56:32,384 --> 00:56:34,970 - Ben je moe? - Mmm-hmm. 495 00:58:52,071 --> 00:58:54,698 Ian? 496 00:59:01,663 --> 00:59:02,664 Ian? 497 00:59:29,021 --> 00:59:30,856 Hoe laat komen ze bij jou? 498 00:59:32,149 --> 00:59:33,525 Een half uur. 499 00:59:33,984 --> 00:59:36,027 Rechts. Ik ga even naar de winkel. 500 00:59:36,236 --> 00:59:37,862 Zo terug, oké? 501 01:00:17,148 --> 01:00:19,025 Heb je je paspoort, Ian? 502 01:00:23,404 --> 01:00:25,615 Het continentale in de verhuur. Kom op. 503 01:01:03,649 --> 01:01:05,026 Frisse lucht. 504 01:01:05,985 --> 01:01:07,528 Oké, liefje? 505 01:01:09,363 --> 01:01:10,364 - Hoi. - Hoi. 506 01:01:10,572 --> 01:01:11,824 Hallo. 507 01:01:15,994 --> 01:01:17,579 Deze keer ga ik achterin zitten. 508 01:01:52,027 --> 01:01:53,654 Hallo, Debbie. 509 01:02:18,468 --> 01:02:20,845 Ik moet buiten geweest zijn toen je belde. 510 01:02:21,471 --> 01:02:24,140 Het was moeilijk om aan een telefoon te komen. 511 01:02:31,063 --> 01:02:33,106 Kom op, meisje. Ja. 512 01:02:33,315 --> 01:02:36,234 Kom op, meisje. 513 01:02:44,784 --> 01:02:47,161 Heeft u eraan gedacht uw pillen in te nemen? 514 01:02:47,370 --> 01:02:48,746 Ja. 515 01:02:52,082 --> 01:02:54,376 Werken ze? 516 01:02:56,503 --> 01:02:58,380 Ik heb een aanval gehad in Berlijn. 517 01:02:58,713 --> 01:03:01,174 Oh, Ian, als ze niet werken 518 01:03:01,341 --> 01:03:05,094 We moeten een dokter voor je regelen afspraak om de medicatie te veranderen. 519 01:03:11,016 --> 01:03:13,143 Wij hebben je echt gemist. 520 01:03:20,316 --> 01:03:22,777 Oh, daar is een meisje aan het werk genaamd Claire, 521 01:03:22,986 --> 01:03:26,072 en ze heeft ons uitgenodigd naar haar flatverwarmingsfeestje. 522 01:03:26,280 --> 01:03:27,990 Nietwaar? 523 01:03:28,157 --> 01:03:31,827 En ik zei, eh, dat we zouden gaan. Omdat Mama en papa kunnen voor Natalie zorgen. 524 01:03:31,994 --> 01:03:34,121 Op die manier krijgen we een leugen. Nietwaar? 525 01:03:38,208 --> 01:03:41,711 Papa. Papa is thuis. 526 01:03:41,878 --> 01:03:43,755 - Vind je de Buzzcocks leuk? - Ja. 527 01:03:43,921 --> 01:03:45,756 Wij zijn ook met hen op tournee. 528 01:03:45,923 --> 01:03:49,343 Ik weet niet wat je was bezorgd over. Hij past er prima in. 529 01:03:49,510 --> 01:03:53,764 Maar hij kan wat afstandelijk overkomen aan mensen die hij niet kent. Vertrouw me. 530 01:03:56,099 --> 01:03:58,143 Vertrouw je hem als hij weg is? 531 01:03:58,351 --> 01:04:02,689 - Je weet wel, met andere meisjes. - Helemaal. 532 01:04:05,274 --> 01:04:09,111 Hij is zo beschermend, weet je. Hij haat het dat ik korte rokjes draag. 533 01:04:10,112 --> 01:04:12,072 Wordt gek als ik met andere jongens praat. 534 01:04:14,283 --> 01:04:16,743 Hij is nu behoorlijk beroemd, Maar toch? 535 01:04:17,827 --> 01:04:19,079 Niet voor mij. 536 01:04:20,330 --> 01:04:22,040 Ik was zijn onderbroeken nog steeds. 537 01:04:28,170 --> 01:04:30,214 Wil je met andere mannen naar bed? 538 01:04:30,422 --> 01:04:31,799 Wat? 539 01:04:31,965 --> 01:04:34,176 Wil je met andere mannen naar bed? 540 01:04:36,928 --> 01:04:38,972 Dat is een vreemde vraag. 541 01:04:40,598 --> 01:04:43,601 Want... als je dat deed... 542 01:04:45,019 --> 01:04:46,479 ...het zou goed zijn. 543 01:04:48,397 --> 01:04:49,857 Ik zou in orde zijn. 544 01:04:51,900 --> 01:04:53,777 Ben je serieus? 545 01:04:57,614 --> 01:05:01,534 Als je zoiets zegt, klopt het Ik denk dat je niet meer van me houdt. 546 01:05:04,495 --> 01:05:06,372 Ik denk van niet. 547 01:07:09,610 --> 01:07:11,153 Belgische Ambassade. 548 01:07:13,405 --> 01:07:15,115 Hallo, eh... 549 01:07:16,741 --> 01:07:20,245 Kan ik Annik Honore spreken, alstublieft? 550 01:07:20,453 --> 01:07:22,038 Een ogenblik. 551 01:07:25,750 --> 01:07:27,793 Annik Honore, bonjour. 552 01:07:34,883 --> 01:07:38,386 Steve! Hé, dood maar! Dood het! 553 01:07:38,553 --> 01:07:40,346 Dood het, dood het. 554 01:07:41,931 --> 01:07:44,058 - Er is iets aan de hand. - Wat? 555 01:07:44,267 --> 01:07:46,644 Rob heeft een van zijn flauwe grijns weer gaan. 556 01:07:46,811 --> 01:07:49,188 Je hebt ons loon uitgegeven, Rob, of wat? 557 01:07:49,396 --> 01:07:52,065 Kom op, dan Jij verdraaide klootzak, weg ermee. 558 01:07:53,108 --> 01:07:56,778 Het gebeurt allemaal, jongens. Pak je koffers, zadel op. 559 01:07:56,987 --> 01:08:00,824 Negentien mei gaan we naar de US of fuckin' A voor een tour van twee weken. 560 01:08:02,784 --> 01:08:05,453 - Maak je een grapje? - Wij zullen kanshebbers zijn. 561 01:08:06,412 --> 01:08:08,164 We zullen iemand zijn. 562 01:08:09,164 --> 01:08:10,624 Hoe heb je die gegeten? 563 01:08:10,791 --> 01:08:13,835 Ik heb een lakeiband geplaatst rond Tony's pik en ballen. 564 01:08:14,002 --> 01:08:15,253 Is het afgevallen? 565 01:08:16,129 --> 01:08:18,757 Ik dacht dat we het zouden vieren. Breng ze hier, Terry. 566 01:08:18,923 --> 01:08:20,300 Leuke. 567 01:08:38,233 --> 01:08:40,110 Wat doe jij hier? 568 01:08:41,861 --> 01:08:43,571 Wie is Annik? 569 01:09:03,506 --> 01:09:04,757 Eh? 570 01:09:06,884 --> 01:09:08,761 Hoe lang zie je haar al? 571 01:09:15,058 --> 01:09:18,395 Geef antwoord, Ian! Negeer mij niet! 572 01:09:24,692 --> 01:09:26,235 Eh? 573 01:09:27,987 --> 01:09:30,114 Hoe lang zie je haar al? 574 01:09:39,372 --> 01:09:40,915 Hou je van haar? 575 01:09:46,003 --> 01:09:47,463 Hou je van haar, Ian? 576 01:09:58,056 --> 01:10:00,350 Ik houd van je. 577 01:10:01,351 --> 01:10:03,394 Ik hou echt heel erg van je. 578 01:10:14,404 --> 01:10:17,199 Niemand houdt zoveel van jou als ik. Niemand. 579 01:10:22,370 --> 01:10:25,122 Geef gewoon antwoord, Ian! Geef mij alstublieft antwoord! 580 01:10:33,672 --> 01:10:35,257 Ik verdien dit niet. 581 01:10:36,299 --> 01:10:37,926 Ik verdien dit niet. 582 01:11:02,282 --> 01:11:03,741 Verdomde hel. 583 01:11:40,316 --> 01:11:42,110 Sorry, Debbie. 584 01:11:46,322 --> 01:11:47,865 Ik ben je alles verschuldigd. 585 01:11:52,494 --> 01:11:54,204 Ik houd van je. 586 01:11:59,292 --> 01:12:00,835 Wat betekent dat? 587 01:12:04,589 --> 01:12:06,465 Ik zal met haar eindigen. 588 01:12:09,260 --> 01:12:10,719 Alsjeblieft. 589 01:12:29,069 --> 01:12:30,612 Londen Euston. 590 01:12:30,779 --> 01:12:34,700 De volgende trein die arriveert op perron zes. 591 01:12:34,908 --> 01:12:37,869 - Eh-op. Alles goed met je, liefje? - Hallo. 592 01:12:38,036 --> 01:12:39,996 - Goed je te zien. - Hallo, liefje. 593 01:12:40,205 --> 01:12:41,998 - Hallo. Hoi. - Oké? 594 01:13:04,852 --> 01:13:06,729 Steve, ga de verwarming uitzetten. 595 01:13:06,937 --> 01:13:08,772 Ik wil het hier kouder hebben. 596 01:13:12,860 --> 01:13:16,363 Wil je twee twats ga verdomme uit mijn studio? 597 01:13:18,073 --> 01:13:20,283 - Oké. - Ga door, rot op. 598 01:14:12,122 --> 01:14:13,832 Ik begrijp het, Ian. Het is goed. 599 01:14:16,126 --> 01:14:18,086 Het is verdomd geniaal, eigenlijk. 600 01:14:35,477 --> 01:14:37,270 Hallo? 601 01:14:37,479 --> 01:14:39,272 Ik vertelde het haar. 602 01:17:21,254 --> 01:17:22,922 Verdomde hel! 603 01:17:23,089 --> 01:17:25,132 Twinny, kom op, help ons een handje. 604 01:17:25,800 --> 01:17:29,553 Kom op, breng hem op jouw manier. Neem hem op jouw manier. 605 01:17:38,144 --> 01:17:40,688 Hier, Twinny, geef hem wat water. 606 01:17:51,698 --> 01:17:55,368 Wij zijn Joy Division, jij bent de menigte. Welterusten. God zegene. 607 01:17:59,497 --> 01:18:02,750 - Was het een slechte? - Je hebt erger gehad. 608 01:18:04,627 --> 01:18:06,504 Heeft Annik het gezien? 609 01:18:06,712 --> 01:18:08,255 Iedereen zag het. 610 01:18:08,881 --> 01:18:11,717 Dat was geweldig, dat, Ian, maat. 611 01:18:11,884 --> 01:18:13,719 Je speelde een verdomde blinder. 612 01:18:13,885 --> 01:18:15,595 Wie heeft het gevecht gewonnen, Ian of Ian? 613 01:18:15,762 --> 01:18:17,556 Het is alsof Ian Ian bewusteloos heeft geslagen. 614 01:18:17,722 --> 01:18:20,100 Twatteerde zichzelf met een goede rechtse uppercut. 615 01:18:24,187 --> 01:18:27,440 - Briljant! Absoluut briljant. - Meisjes, meisjes, niet nu. 616 01:18:27,606 --> 01:18:29,984 Wacht even. Kom met mij mee. Kom met de Hookster. 617 01:18:30,150 --> 01:18:32,277 Ik zal je mijn... 618 01:18:40,326 --> 01:18:42,787 Ik ga Gillian zoeken. 619 01:18:52,337 --> 01:18:54,381 Uw medicatie innemen? 620 01:18:55,465 --> 01:18:57,092 Voor wat het waard is. 621 01:18:59,010 --> 01:19:01,137 Kin omhoog. Het kan nog erger zijn. 622 01:19:01,346 --> 01:19:03,389 Zou de zanger van The Fall kunnen zijn. 623 01:19:22,031 --> 01:19:23,366 Ian. 624 01:19:23,533 --> 01:19:26,369 - Gaat het? - Ja. 625 01:19:30,914 --> 01:19:33,917 - Het spijt me zo. - Ik had een aanval. 626 01:19:34,084 --> 01:19:35,627 Het gaat nu goed met mij. 627 01:19:56,021 --> 01:19:59,274 Ian, Debbie aan de telefoon voor jou. 628 01:20:29,802 --> 01:20:32,346 - Hallo? - Hallo. 629 01:20:32,554 --> 01:20:34,264 Hallo. 630 01:20:46,400 --> 01:20:48,944 Ian, je bent zo deprimerend. 631 01:21:02,915 --> 01:21:05,209 Ik ben zo blij om hier bij je te zitten. 632 01:21:09,421 --> 01:21:10,673 Ik ook. 633 01:21:21,766 --> 01:21:23,476 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 634 01:21:29,231 --> 01:21:31,608 Ik heb me nog nooit zo gevoeld. 635 01:21:36,780 --> 01:21:38,740 Maar... 636 01:21:38,948 --> 01:21:41,618 ... tegelijkertijd heb ik zin 637 01:21:41,784 --> 01:21:44,871 Ik weet het niet echt alles over jou, en... 638 01:21:46,956 --> 01:21:49,166 ...je kent mij niet, en... 639 01:21:55,547 --> 01:21:57,257 Wat wil je weten? 640 01:22:05,473 --> 01:22:07,600 Vertel me je favoriete film. 641 01:22:08,601 --> 01:22:09,852 Hm... 642 01:22:12,312 --> 01:22:17,025 Ik hou echt van... The Sound of Music. 643 01:22:19,986 --> 01:22:22,822 - Wat? - Niets. 644 01:22:26,742 --> 01:22:30,079 - Nog iets? - Je favoriete kleur. 645 01:22:30,287 --> 01:22:32,414 De mijne is paars. 646 01:22:33,707 --> 01:22:36,960 Blauw. Herenstad blauw. 647 01:22:38,753 --> 01:22:40,547 Wat is Man City-blauw? 648 01:22:42,048 --> 01:22:44,592 Man City is een voetbalclub. 649 01:22:46,052 --> 01:22:47,511 En ze dragen blauw. 650 01:23:02,400 --> 01:23:04,944 - Ian... - Hm? 651 01:23:10,449 --> 01:23:12,493 Ik ben een beetje bang. 652 01:23:14,619 --> 01:23:15,871 Bang voor wat? 653 01:23:19,416 --> 01:23:21,626 Bang om verliefd op je te worden. 654 01:24:19,429 --> 01:24:21,139 Hallo. 655 01:24:23,015 --> 01:24:24,892 Ik ben zo blij dat je thuis bent. 656 01:24:26,310 --> 01:24:28,020 Ik zal een kopje thee voor je maken. 657 01:25:37,542 --> 01:25:39,669 Ik wil je geen pijn doen, Debbie. 658 01:25:45,049 --> 01:25:46,425 Ian? 659 01:25:49,470 --> 01:25:50,888 Kom naar bed, hè? 660 01:25:54,641 --> 01:25:58,645 - Ik heb mijn pillen ingenomen. - Ian? 661 01:26:16,828 --> 01:26:18,580 Ambulance, alstublieft. 662 01:26:27,171 --> 01:26:28,422 Houtskool. 663 01:27:10,627 --> 01:27:14,214 Meneer Curtis, ik ben hier om het u te vertellen dat het goed met je gaat om te vertrekken, 664 01:27:14,423 --> 01:27:16,967 maar je moet wat rusten voor meerdere dagen. 665 01:27:17,133 --> 01:27:20,720 Houd er rekening mee dat uw toestand is op dit moment bijzonder zwak. 666 01:27:21,638 --> 01:27:23,931 Maar ik ontsla je. 667 01:27:24,098 --> 01:27:25,558 Bedankt. 668 01:27:32,439 --> 01:27:33,899 Nou, dat is dat dan. 669 01:27:38,695 --> 01:27:40,905 Dat wil ik niet zijn niet meer in de band. 670 01:27:41,114 --> 01:27:43,491 Onbekende genoegens was het. 671 01:27:44,742 --> 01:27:46,452 Ik was blij. 672 01:27:47,870 --> 01:27:50,664 Het was nooit mijn bedoeling dat het zo zou groeien. 673 01:27:51,206 --> 01:27:53,875 Als ik daarboven ben, aan het zingen... 674 01:27:55,168 --> 01:27:57,837 ...ze begrijpen het niet hoeveel ik geef. 675 01:27:58,672 --> 01:28:00,465 En hoe het mij beïnvloedt. 676 01:28:01,424 --> 01:28:03,468 De paniek is voorbij. Hij is hier. 677 01:28:04,927 --> 01:28:06,387 Nu willen ze meer. 678 01:28:06,554 --> 01:28:09,640 - Ze verwachten dat ik meer geef. - Geniet gewoon. 679 01:28:11,934 --> 01:28:13,769 En ik weet niet of ik dat kan. 680 01:28:16,646 --> 01:28:19,315 Het is alsof het mij niet overkomt, 681 01:28:19,482 --> 01:28:23,319 maar... iemand die zich voordoet als mij, 682 01:28:23,528 --> 01:28:25,571 iemand gekleed in mijn huid. 683 01:28:28,115 --> 01:28:30,159 Nu gaan we naar Amerika. 684 01:28:34,371 --> 01:28:36,248 Ik heb geen controle meer. 685 01:28:40,793 --> 01:28:42,253 Ik weet niet wat ik moet doen. 686 01:28:46,007 --> 01:28:48,384 Ik was boos. 687 01:29:02,689 --> 01:29:03,689 Je bent bezig. 688 01:29:14,324 --> 01:29:17,577 - Ik heb een paar minuten nodig. - Wat? 689 01:29:27,211 --> 01:29:31,340 Ga Alan halen bij Crispy Ambulance, en schiet verdomme op. 690 01:29:36,678 --> 01:29:37,929 Het spijt me. 691 01:29:40,014 --> 01:29:43,518 Neem zo lang als je nodig hebt. Hoe lang heb je nodig? 692 01:29:50,482 --> 01:29:52,609 Je kent de woorden van onze liedjes, nietwaar? 693 01:29:52,818 --> 01:29:54,319 - De meeste. Wat? - Ga verder. 694 01:29:55,946 --> 01:29:59,783 Eerste twee nummers, Disorder, Colony, totdat Ian zich beter voelt. Twintig pond. 695 01:29:59,991 --> 01:30:02,368 - Serieus? - Ik zie eruit alsof ik een grapje maak? 696 01:30:18,675 --> 01:30:19,843 Uit! Uit! Uit! 697 01:30:20,051 --> 01:30:21,928 Shit! 698 01:30:22,095 --> 01:30:24,055 Alles goed met je, Ian, maat? 699 01:30:29,476 --> 01:30:30,936 Klaar om verder te gaan? 700 01:30:31,562 --> 01:30:34,272 Ian! Ian! Ian! Ian! 701 01:30:34,439 --> 01:30:36,733 Ian, praat met me. 702 01:30:39,069 --> 01:30:40,945 - OK. - OK. 703 01:31:01,214 --> 01:31:04,133 - Waar is mijn 20 pond? - In mijn zak. 704 01:31:37,998 --> 01:31:39,582 Twintig pond. Ga door. 705 01:31:39,749 --> 01:31:41,000 Ik wil 50. 706 01:31:42,126 --> 01:31:43,586 Jij klootzak. 707 01:31:54,638 --> 01:31:56,681 Haal Hooky nu van het podium! 708 01:32:05,231 --> 01:32:07,274 Ga weg! Ga verdomme weg! 709 01:32:08,734 --> 01:32:09,818 Jij, jij klootzak! 710 01:32:10,027 --> 01:32:11,904 Ga verdomme weg! 711 01:32:22,163 --> 01:32:23,956 Ik begrijp het niet, Ian. 712 01:32:24,123 --> 01:32:27,001 Ik begrijp niet waarom je dat doet dit jezelf aandoen. 713 01:32:28,002 --> 01:32:30,879 - Het valt allemaal uit elkaar. - Nee, het komt allemaal samen. 714 01:32:31,046 --> 01:32:33,966 Vanavond was geweldig. Het zal de geschiedenis ingaan. 715 01:32:36,259 --> 01:32:38,928 Je herinnert je Lou Reed nog in de Vrijhandelshal? 716 01:32:39,554 --> 01:32:41,848 - De rel? - Dat klopt, die verdomde rel. 717 01:32:42,015 --> 01:32:43,641 Beste optreden waar ik ooit ben geweest. 718 01:32:47,311 --> 01:32:50,147 Vroeger was het allemaal zo eenvoudig, alles. 719 01:32:51,565 --> 01:32:54,693 Nu haat iedereen mij. Ik heb ervoor gezorgd dat iedereen mij haatte. 720 01:32:54,860 --> 01:32:56,319 Niemand haat je. 721 01:32:56,486 --> 01:32:59,030 - Zelfs de mensen die van mij houden, haten mij. - Debbie? 722 01:32:59,197 --> 01:33:01,491 - En Natalie. - Hoe kan Natalie je haten? 723 01:33:01,658 --> 01:33:05,411 - In godsnaam. - Maar dat zal ze wel doen. Ik weet dat ze dat zal doen. 724 01:33:06,329 --> 01:33:07,788 Je bent een goede vader, Ian. 725 01:33:07,955 --> 01:33:11,291 Nee, Tony, dat doe ik niet. Ik weet dat ik dat niet ben. 726 01:33:11,500 --> 01:33:15,712 Als ik een goede vader was, dan zou ik dit allemaal niet doen. 727 01:33:18,048 --> 01:33:22,301 En hoe zit het met Annik? Ze houdt van je. Je houdt van haar. 728 01:33:25,346 --> 01:33:27,723 - Ik haat haar. - En je houdt van haar. 729 01:33:32,644 --> 01:33:34,771 Dat kun je niet allemaal op ons afwentelen. 730 01:33:34,938 --> 01:33:37,148 Wij zijn die verdomde rel niet begonnen. 731 01:33:40,026 --> 01:33:42,487 Maat, je bent aan het pissen de verkeerde boom hier. 732 01:33:42,695 --> 01:33:45,448 Je denkt dat ik je geld schuldig ben voor de schade? Raad eens? 733 01:33:45,615 --> 01:33:48,284 Ik niet. Dus hou je bek en beginnen met aanklagen, 734 01:33:48,450 --> 01:33:51,954 Want dat is de enige manier waarop je bent Ik ga een verdomde boon uit mij halen. 735 01:33:52,996 --> 01:33:54,623 Wanker. 736 01:33:55,248 --> 01:33:58,335 Wie verdomme...? 737 01:34:02,380 --> 01:34:04,924 - Hallo. - Het is Ian. 738 01:34:14,516 --> 01:34:17,852 Oh, verdomme, schijn een licht! Zit je niet genoeg in de problemen? 739 01:34:21,231 --> 01:34:23,608 - We hebben een plek nodig om te verblijven. - Probeer een hotel. 740 01:34:23,816 --> 01:34:27,069 Ik ben mager, en jij nog steeds ben mij wat geld schuldig. 741 01:34:27,236 --> 01:34:30,823 Verdomde hel! Heb ik Barclays op mijn voorhoofd getatoeëerd? 742 01:34:32,157 --> 01:34:33,325 Stap in. 743 01:34:41,958 --> 01:34:43,918 Thee zit in de pot, de slaapkamer zit erin. 744 01:34:44,127 --> 01:34:45,878 Reserve noddy's in de lade. 745 01:34:46,045 --> 01:34:47,296 Is dit een slechte tijd? 746 01:34:47,463 --> 01:34:50,132 Nee! Ik ben gewoon in de stemming voor een wanhopige sociale roep 747 01:34:50,299 --> 01:34:53,176 van jou en Jeanne d'Arc. 748 01:34:54,761 --> 01:34:56,221 Ja? 749 01:34:57,514 --> 01:34:59,474 Debbie! Geweldig! 750 01:34:59,682 --> 01:35:03,603 En wat kan ik verdomme voor je doen? Heb je wat geld nodig, een plek om te slapen? 751 01:35:03,811 --> 01:35:05,938 Verdomde gloeilamp moet vervangen worden? 752 01:35:08,149 --> 01:35:09,942 En je weet niet waar hij is. 753 01:35:10,651 --> 01:35:12,069 Quelle verrassing. 754 01:35:14,905 --> 01:35:16,948 Iets met Derby? 755 01:35:17,782 --> 01:35:20,910 Nou, het is leuk jullie twee te kennen praten weer goed. 756 01:35:22,829 --> 01:35:25,373 Luister, Debbie, Ik weet verdomme niet waar hij is. 757 01:35:25,581 --> 01:35:27,708 Zoals gewoonlijk weet ik alles. 758 01:35:29,001 --> 01:35:30,169 Nietwaar? 759 01:35:32,546 --> 01:35:34,256 Nietwaar? 760 01:35:34,464 --> 01:35:38,051 Rob, met wie praat je? 761 01:35:46,434 --> 01:35:47,768 Ian. 762 01:35:49,311 --> 01:35:51,021 Wat, is hij daar bij jou? 763 01:35:55,317 --> 01:35:57,110 Is zij bij hem? 764 01:35:59,404 --> 01:36:05,284 Ja. We zijn allemaal hier. Eén grote, verdomde gelukkige familie. 765 01:36:12,875 --> 01:36:14,751 Ze wil scheiden. 766 01:36:23,718 --> 01:36:25,303 Je kunt hier slapen. 767 01:36:29,890 --> 01:36:31,934 Blijf zo lang als je wilt, Ian. 768 01:36:39,107 --> 01:36:41,567 - Heb je honger? - Ja. 769 01:37:05,881 --> 01:37:09,635 Ian? Ik heb een idee. 770 01:37:12,137 --> 01:37:15,223 Ik heb hypnose bestudeerd. 771 01:37:44,250 --> 01:37:45,501 Ian? 772 01:37:46,711 --> 01:37:48,754 Laat me binnen, liefje. 773 01:37:50,381 --> 01:37:52,257 Ik wil gewoon praten. 774 01:37:52,466 --> 01:37:56,845 Je bent van mij. Onherstelbaar. 775 01:37:58,096 --> 01:38:00,056 Ik ben een beetje bang. 776 01:38:01,557 --> 01:38:03,851 Bang om verliefd op je te worden. 777 01:38:04,435 --> 01:38:06,312 Dit moet voorgoed zijn. 778 01:38:07,354 --> 01:38:09,398 Het spijt me. 779 01:38:10,774 --> 01:38:14,361 Ik ben je alles verschuldigd. Ik hou van je. 780 01:38:14,528 --> 01:38:16,571 Wat betekent dat? 781 01:38:18,406 --> 01:38:20,700 Ik heb me nog nooit zo gevoeld. 782 01:38:20,909 --> 01:38:22,660 Dus zo begon mijn leven... 783 01:38:22,827 --> 01:38:26,163 - Ik verdien dit niet. - Zo is het nu, ik ben een man 784 01:38:26,330 --> 01:38:27,748 Ik heb niet genoeg gedaan. 785 01:38:27,915 --> 01:38:30,542 Dus jij en ik zullen oud worden 786 01:38:30,709 --> 01:38:32,294 Ik had harder mijn best moeten doen. 787 01:38:32,461 --> 01:38:33,629 Of laat mij sterven 788 01:38:36,298 --> 01:38:39,008 En ik zou willen dat mijn dagen zo waren 789 01:38:39,801 --> 01:38:41,844 Iedereen aan elkaar gebonden 790 01:38:42,053 --> 01:38:44,096 Van nature... 791 01:38:54,815 --> 01:38:56,525 Hallo. 792 01:38:56,691 --> 01:38:58,193 Hoi. 793 01:38:59,861 --> 01:39:01,237 Ik mis je. 794 01:39:03,322 --> 01:39:06,575 - Is alles in orde? - Ik weet het niet, Annik. 795 01:39:06,784 --> 01:39:08,118 Ik weet het niet. 796 01:39:09,578 --> 01:39:11,622 Het voelt allemaal verkeerd. 797 01:39:15,917 --> 01:39:18,795 Ian, je brengt mij in verwarring. 798 01:39:21,422 --> 01:39:25,176 Ik weet. Ik weet dat ik dat ben. 799 01:39:32,182 --> 01:39:33,892 Beste Annik, 800 01:39:35,310 --> 01:39:38,646 Ik weet dat ik je leven binnendring, niet jij op de mijne. 801 01:39:39,481 --> 01:39:42,650 Ik had het gevoel dat dingen aan het worden waren iets duidelijker eerder, 802 01:39:42,859 --> 01:39:46,612 maar kan nu alles zien voor mijn ogen in stukken vallen. 803 01:39:48,948 --> 01:39:51,825 Ik betaal een hoge prijs voor fouten uit het verleden. 804 01:39:51,992 --> 01:39:54,786 Ik heb me nooit gerealiseerd hoe één fout in mijn leven 805 01:39:54,953 --> 01:39:58,707 zo'n vier of vijf jaar geleden zou me laten voelen hoe ik het doe. 806 01:40:02,001 --> 01:40:05,338 Ik worstel tussen wat ik weet klopt in mijn ogen, 807 01:40:05,546 --> 01:40:09,717 en een beetje verwrongen waarheidsgetrouwheid zoals gezien door de ogen van anderen 808 01:40:09,883 --> 01:40:13,136 die geen hart hebben, en Ik zie het verschil toch niet. 809 01:40:13,303 --> 01:40:14,930 Eh-up, jij. 810 01:40:17,515 --> 01:40:18,683 Kom binnen. 811 01:40:18,892 --> 01:40:20,935 Ik heb Apocalypse Now in de bioscoop gezien. 812 01:40:21,144 --> 01:40:23,438 Ik kon mijn ogen niet afhouden weg van het scherm. 813 01:40:23,604 --> 01:40:25,356 Wat heb je dan uitgespookt, hè? 814 01:40:25,523 --> 01:40:29,026 Voor de goede orde, er is Marlon Brando het lezen van The Hollow Men, 815 01:40:29,235 --> 01:40:34,364 de strijd tussen het geweten van de mens en zijn hart totdat het te ver gaat, 816 01:40:34,573 --> 01:40:37,409 uit de hand lopen, en kan nooit worden gerepareerd. 817 01:40:40,828 --> 01:40:43,372 Is alles uiteindelijk zo waardeloos? 818 01:40:43,581 --> 01:40:45,541 Is er nog meer? 819 01:40:45,708 --> 01:40:48,627 Wat ligt daarbuiten? Wat valt er nog te doen? 820 01:40:48,794 --> 01:40:53,924 Ian, je kamer is er nog. Dat weet je, nietwaar? 821 01:40:54,132 --> 01:40:55,675 Ik weet het, mama. 822 01:40:58,094 --> 01:40:59,262 Bedankt. 823 01:41:06,435 --> 01:41:09,772 Ik heb het gevoel de epileptische toestand zal verergeren. 824 01:41:09,938 --> 01:41:11,899 Het maakt me bang. 825 01:41:14,276 --> 01:41:17,487 Het is een leugen om te zeggen "Ik ben niet meer bang". 826 01:41:18,279 --> 01:41:21,199 De dokters kunnen niets doen maar probeer tablets. 827 01:41:22,700 --> 01:41:24,327 Ik vond dat ik je dit moest vertellen 828 01:41:24,493 --> 01:41:27,288 ook al kan het veranderen jouw gevoelens voor mij. 829 01:41:28,247 --> 01:41:32,501 Ik heb voortdurend aan je gedacht, proberen onze situatie te rationaliseren, 830 01:41:32,668 --> 01:41:34,878 denkend aan de dingen die we hebben gedaan. 831 01:41:35,045 --> 01:41:37,589 Beelden en gedachten jagen op mijn geest, 832 01:41:37,797 --> 01:41:40,508 altijd voor mijn ogen van dag en nacht. 833 01:41:41,634 --> 01:41:44,470 En hoewel sommige dingen daar voorbij gaan mijn begrip, 834 01:41:44,637 --> 01:41:47,640 Ik weet dat ik van je hou en dat zal voor altijd zo blijven. 835 01:41:49,350 --> 01:41:53,020 Tot ik je weer zie, Ik mis je met heel mijn hart. 836 01:41:53,979 --> 01:41:57,107 Al mijn liefde... Ian. 837 01:42:27,343 --> 01:42:29,803 - Hallo? - Hallo, ik ben het. 838 01:42:30,012 --> 01:42:33,432 - Alles goed? - Ik kom vanavond niet. 839 01:42:33,599 --> 01:42:34,975 Waarom niet? 840 01:42:36,017 --> 01:42:38,395 Ik ga naar huis. Praat met Debbie. 841 01:42:38,603 --> 01:42:40,563 Wil ze je spreken? 842 01:42:41,230 --> 01:42:44,984 Weet niet. Ik voel gewoon de noodzaak om met haar te praten. 843 01:42:45,151 --> 01:42:46,902 Nou, als je het zeker weet. 844 01:42:47,069 --> 01:42:49,530 Ik zie je maandagochtend op de luchthaven. 845 01:42:49,738 --> 01:42:52,366 - Ben je helemaal klaar en ingepakt? - Nog niet. 846 01:42:52,533 --> 01:42:55,368 Ik ga niet slapen vannacht. Ik ben net een verdomd kind. 847 01:42:55,535 --> 01:42:57,412 Ja. Hetzelfde hier. 848 01:42:57,621 --> 01:43:00,707 Ik heb al mijn kleren klaarliggen op mijn bed en zo. 849 01:43:03,126 --> 01:43:06,087 - Ik zie je maandag. - Kom niet te laat. 850 01:43:06,253 --> 01:43:08,797 Maak je geen zorgen. Ik zal er zijn. 851 01:43:23,478 --> 01:43:24,937 Ik ben weg. 852 01:43:25,563 --> 01:43:27,940 Ik ga afspreken vanavond met Debbie. 853 01:43:54,756 --> 01:43:58,176 Mogen we even uw aandacht? alstublieft, dames en heren? 854 01:43:58,343 --> 01:44:01,596 We zijn klaar om nu te beginnen de verkoop namens onze bank 855 01:44:01,763 --> 01:44:04,807 om de in beslag genomen eigendommen te verspreiden 856 01:44:04,974 --> 01:44:07,184 voorheen eigendom van ene heer Stroszek. 857 01:44:07,393 --> 01:44:09,937 Kolonel Ralph Wade zal onze veilingmeester zijn. 858 01:44:10,104 --> 01:44:13,940 Ik zal fungeren als uw klerk. We zijn klaar om met de veiling te beginnen. 859 01:44:35,877 --> 01:44:38,963 Wauw! 860 01:45:51,530 --> 01:45:53,740 Wat doe jij hier? 861 01:45:55,325 --> 01:45:57,452 Ga niet van me scheiden, Debbie. 862 01:45:59,579 --> 01:46:01,164 Ik wil je niet verliezen. 863 01:46:03,583 --> 01:46:05,876 Al is het niet zo eenvoudig, Is dat zo, Ian? 864 01:46:07,837 --> 01:46:09,880 Is dit echt wat je wilt? 865 01:46:10,089 --> 01:46:13,925 Nee. Nee, dat doe ik niet. 866 01:46:16,803 --> 01:46:18,847 Maar je houdt van iemand anders. 867 01:46:23,643 --> 01:46:25,936 Wat heeft dat met ons te maken? 868 01:46:27,313 --> 01:46:28,689 Alles. 869 01:46:34,861 --> 01:46:36,905 Je kunt haar niet achterlaten, toch? 870 01:46:39,657 --> 01:46:41,367 Het is niet zo eenvoudig. 871 01:46:42,326 --> 01:46:45,329 Ik heb het geprobeerd. Ze zal niet weggaan. 872 01:46:50,667 --> 01:46:52,878 Nou, dan heb je je beslissing genomen. 873 01:46:57,382 --> 01:46:58,633 Ga dan verder. 874 01:46:58,800 --> 01:47:01,886 - Wat? - Ga door, laat me met rust! 875 01:47:02,095 --> 01:47:03,096 Ian. 876 01:47:03,304 --> 01:47:06,265 Kom pas morgenochtend terug. Tegen die tijd ben ik weg. 877 01:47:07,266 --> 01:47:08,726 Ga weg! 878 01:49:00,495 --> 01:49:02,538 Dit is dus permanentie 879 01:49:03,873 --> 01:49:06,083 Liefde verbrijzelde trots 880 01:49:07,710 --> 01:49:09,670 Wat ooit onschuld was 881 01:49:09,837 --> 01:49:12,297 Op zijn kant gedraaid 882 01:49:14,383 --> 01:49:16,593 Er hangt een wolk boven mij 883 01:49:16,801 --> 01:49:19,095 Markeert elke beweging 884 01:49:21,014 --> 01:49:23,975 Diep in de herinnering aan wat ooit liefde was 885 01:53:13,226 --> 01:53:16,229 Ik ben zo terug. 886 01:53:16,396 --> 01:53:17,939 Eén minuut. 887 01:53:41,044 --> 01:53:42,920 Nee! 888 01:53:46,173 --> 01:53:47,800 Nee! 889 01:54:48,772 --> 01:54:51,900 Kan iemand mij helpen? 890 01:54:53,068 --> 01:54:55,112 Iemand, alstublieft? 891 01:54:57,072 --> 01:54:58,740 Kan iemand mij helpen?